-
1 теперь
Теперь - now; then (затем); at this stage, at this point; instead (при противопоставлении); no longer (при отрицании)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь
-
2 теперь все, что нужно сделать, это
Теперь все, что нужно сделать - это-- Then all we have to do is to find the proper form of the function H(w) which satisfies the boundary conditions and derive the stress expressions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь все, что нужно сделать, это
-
3 теперь из уравнения ... имеем
Теперь из уравнения (...) имеем-- Now, from equation (...) s2=2s0-s1.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь из уравнения ... имеем
-
4 теперь кратко опишем
Теперь кратко опишем-- The main features of the remaining measuring facilities will now be briefly described.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь кратко опишем
-
5 теперь мы в состоянии
Теперь мы в состоянииWe are now at the point of being able to correlate the clearance flux with clearance height.We are now in a position to assess the effect of neglecting the viscous effects.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь мы в состоянии
-
6 теперь остаётся
Теперь остаётся-- What remains then is to determine (x, y) in terms of the (N - 3) approximate design positions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь остаётся
-
7 теперь отпала необходимость
Теперь отпала необходимость-- It is no longer necessary to build structures that are crack-free provided the material is somewhat ductile.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь отпала необходимость
-
8 теперь стало ясно, что
Теперь стало ясно, что-- Thus, in retrospect it would have been possible to instrument the cylinder with only six strain gauges rather than the thirty which were initially applied.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь стало ясно, что
-
9 теперь стоит упомянуть и о
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь стоит упомянуть и о
-
10 теперь точно установлено, что
Теперь точно установлено, что-- It is now a well established fact that impulsive vibrations can be observed on bearings suffering from fatigue and spalling damage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь точно установлено, что
-
11 теперь это не так
Теперь это не так-- The car was a pale shadow of the mighty Turbo R. Not any more. Turbocharging has boosted output by 25 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь это не так
-
12 теперь, когда
Теперь, когда-- However, an even more fundamental question is beginning to emerge now that greater discretion is being used in interpreting impact data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь, когда
-
13 теперь, когда ... известны, становится возможным
Теперь, когда... известны, становится возможным-- Now that the forces on the nth sphere are known, it is possible to relate the average stress to the average strain.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь, когда ... известны, становится возможным
-
14 теперь, когда ... можно
Теперь, когда... можно-- With the crack growth curve now determined, it is possible to pose the question, "how many cycles will it take a flaw with some initial size, 2a, to propagate to a critical size?"Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь, когда ... можно
-
15 теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание
Теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание-- Now that a rather good understanding of the theoretical behavior of EHD contacts has been attained, more attention is being directed to studies of the influence of surface roughness on EHD.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание
-
16 теперь, когда позади осталась половина
Теперь, когда позади осталась половина-- Now, midway through the decade, it is enlightening to look back on these projections to see what is actually happening.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > теперь, когда позади осталась половина
-
17 теперь
-
18 теперь когда
теперь, когда now that -
19 теперь
(= сейчас) now, at present, at the present time, today• Возможно, теперь читатель (поймет, осознает и т. п.)... - At this point the reader will probably...• Обращаясь теперь к уравнению (1), мы отметим (= заметим), что... - Turning to (1), we note that...• Однако теперь мы предположим, что... - For the present, however, we shall assume that...• Теперь желательно ввести... - It is desirable at this stage to introduce...• Теперь мы выведем аналитическое выражение для... - Here we will derive an analytical expression for...• Теперь мы выпишем... - We now proceed to write down...• Теперь мы можем (сформулировать, ввести и т. п.)... - We are now in a position to...• Теперь мы можем... - Now we are free to...• Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.• Теперь мы можем сформулировать следующий результат. - We are now in a position to state the following result.• Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...• Теперь мы определим (= введем) несколько других... - We now define several other...• Теперь мы предполагаем, что... - At this point, we assume that...• Теперь мы применим метод Римана, чтобы... - We now apply Riemann's method in order to...• Теперь отсюда немедленно следует, что... - It now follows immediately that...• Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.• Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...• Теперь, кажется, имеет смысл спросить, действительно ли... - It seems reasonable at this point to ask whether... -
20 теперь
1. now that2. presently3. now; at presentСинонимический ряд:сейчас (проч.) в настоящее время; в настоящий момент; ныне; нынче; сейчасАнтонимический ряд:попозже; после; потом; прежде; раньше; тогда
См. также в других словарях:
ТЕПЕРЬ — ТЕПЕРЬ, нареч. В настоящее время, ныне, сейчас. «Она теперь девушка в самой поре.» А.Островский. «Да вы знаете, почем теперь керосин?» Чехов. Это надо сделать теперь же. || То же в сравнении с предшествующим моментом, прежним временем. «Он, когда … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЕРЬ — нареч. тепере, теперя, теперенько, теперетька, теперетко, теперво, сев.; топеря, топерчи, вост.; теперича, теперичка, таперичи, таперча, южн. в это самое время, сейчас, в настоящую пору; ныне, в этот год, век. Я теперь пойду, сейчас. Теперь не то … Толковый словарь Даля
теперь — Ныне, нынче, сегодня, сейчас, днесь, в настоящее время. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. теперь сейчас, в (настоящее, данное) время, в (настоящий, данный) момент, нынче … Словарь синонимов
Теперь уж я не тот — Теперь ужъ я не тотъ. Ср. Да, братъ, теперь не такъ... Теперь, братъ, я не тотъ... Эхъ, братецъ, славное тогда житье то было! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 6. Платонъ Михайловичъ Чацкому. Ср. Den alten hört man schmerzhaft sagen, Dass er nicht… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Теперь вместе (фильм) — Теперь вместе All Together Now Постер фильма Режиссёр Адриан Уиллс Композитор Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр … Википедия
теперь — ТЕПЕРЬ, сегодня, сейчас, устар., высок. ныне, разг. нынче, разг. пока, разг. сниж. ноне, разг. сниж. нонче, разг. сниж. теперича … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
теперь все застлало тоски покрывало{...} — Теперь все застлало Тоски покрывало Ах! сердце бывало Тоски и не знало: Оно уповало! Бывало, бывало! И.П. Мятлев. Бывало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТЕПЕРЬ — 1. нареч. В настоящее время, сейчас. Т. жизнь изменилась. Т. весна. 2. в знач. союза. Употр. при переходе к новому предмету мысли, повествования (разг.). Деревню люблю, привык, т. воздух такого в городе нет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
теперь — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Теперь или никогда — Слова английского полководца и государственного деятеля Артура Уэс ли Веллингтона (1769 1852), с которыми тот обратился 18 июня 1815 г., в критический момент сражения при Ватерлоо, к генералу Алава, послу Испании при гаагском дворе (королевство… … Словарь крылатых слов и выражений
ТЕПЕРЬ ПУСТЬ УХОДИТ — «ТЕПЕРЬ ПУСТЬ УХОДИТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1963, ч/б, 104 мин. Драма. По мотивам одноименной пьесы Джона Б. Пристли. Действие фильма происходит в Англии. Старый и больной художник Саймонд Кендл, спасаясь от настойчивых притязаний своих детей на… … Энциклопедия кино